Цены от 70 злотых за перевод с английского, сроки исполнения по вашему желанию! Обращайтесь, наши менеджеры в варшавском офисе  или гданьском офисе понимают и говорят на польском, украинском, русском, белорусском, английском и немецком.

Заказывайте перевод с английского языка текстов и документов любой сложности в профессиональном бюро переводов Нота Бене в Варшаве или Гданьске

Перевод с английского и на английский сегодня нужен всем. Английский язык в наше время считается общемировым, кроме того, им владеют более миллиарда человек. Это официальный язык для жителей США, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, он является родным для 400 миллионов человек. 

Предлагаем услугу сертифицированного перевода документов с украинского, русского и белорусского языков на английский для подачи на визы в посольства США, Канады, Великобритании, Мексики, Австралии и Новой Зеландии.

Перевод заверяется подписью штатного переводчика и печатью агентства согласно требованиям посольств этих стран. Стоимость перевода стандартного документа (свидетельство о рождении, браке, паспорт, диплом, справка о несудимости и т.п.) составляет 70 злотых за документ,  нестандартные документы с уникальным содержанием (решения суда, приложения к диплому, документы на недвижимость и т.п.) оцениваются исходя из ставки в 70 злотых за 1800 печатных знаков.

Мы работаем оперативно — весь пакет ваших документов будет готов в течение 2-3 дней. Жители других городов Польши, Украины, Беларуси и других стран Европы могут заказывать удаленно, оплачивать на банковский счет, а мы делаем переводы по электронной копии и высылаем на ваш адрес готовые документы с печатями через пачкоматы InPost или заказной курьерской почтой.

Заказ осуществляется по следующему алгоритму:
  1. Вы сканируете или фотографируете свой документ и высылаете на нашу почту biuro@notabeneby.com Предварительно звонить на телефон не обязательно, предлагаем сразу высылать, мы быстро отвечаем. Сам факт высылки не означает, что заказ размещен и будет сделан, ведь нужно еще согласовать цену и сроки
  2. Наш специалист отдела обслуживания клиентов в течение 30 минут так же, по электронной почте подтверждает получение запроса, просчитывает объем работы и подготавливает клиенту предложение, к примеру «Мы готовы выполнить этот перевод за 2 дня, стоимость составит 150 злотых, подтвердите заказ со своей стороны».
  3. Если клиент подтверждает сроки и стоимость, мы предлагаем ему внести предоплату в размере не менее 50% на банковский счет компании для начала работы
    NB Stellar Group sp. z o.o.
    NIP: 7011 079 138
    Rachunek (PLN): 45 2490 0005 0000 4530 4365 6741 (Alior Bank S.A.), SWIFT ALBPPLPW
    ul. Grzybowska 88, 00-844 Warszawa
  4. Если Заказчик — юридическое лицо и клиенту нужно получить фактуру, просьба сообщить заранее, наша бухгалтерия подготовит необходимый документ. Если клиент — зарубежное юрлицо, возможно выставление инвойсов в евро, долларах или швейцарских франках.
  5. Если заказ срочный (к примеру, срок выполнения в тот же день или предполагается работа переводчика во внеурочное время), может быть применена наценка в размере 20%. Наценка в каждом случае согласовывается с клиентом.
  6. При большом объеме заказа (от 50 страниц) и комфортных сроках исполнения мы можем предложить скидку в размере 10-20% от стандартной цены. 
  7. После получения предоплаты мы приступаем к выполнению заказа. В оговоренный срок клиент забирает перевод лично в нашем варшавском офисе или за дополнительную плату в размере около 25 злотых заказывает доставку документов через пачкомат InPost. 
  8. Хотим обратить ваше внимание, что мы не принимаем заказы через мессенджеры. Мы можем пообщаться там при обсуждении возможности выполнения и каких-то нюансов, но в целях безопасности сами документы пересылаются только через электронную почту biuro@notabeneby.com
  9. Просим также обратить внимание, что Бюро переводов «Нота Бене» оказывает исключительно переводческие услуги. Мы не нотариусы и не делаем доверенностей или разрешений, не знаем какой нотариус их делает. Мы не юристы, мы не имеем права и достаточной компетенции, чтобы проводить консультации по каким-то юридическим вопросам, мы не можем звонить от имени клиента в государственные органы разве что в рамках заказа на устный перевод. Мы — переводчики и просто переводим то, что принес нам клиент на перевод. Мы несем ответственность только за качество выполненной работы в лингвистическом смысле и не можем отвечать за то, что заказанный и оплаченный перевод, будь то обычный с нашей печатью или присяжный, по каким-то причинам «не подошел» или «не понадобился». 
  10. Возврат уплаченных средств клиенту после выполнения перевода возможен только в том случае, если в переводе действительно были допущены грубые ошибки, которые искажают смысл и информацию в оригинальном тексте. Впрочем, такое у нас практически никогда не случается )
  11. А в целом работать с нами легко и удобно. Надеюсь, вам понравится, а мы будем вам очень благодарны, если вы оставите отзыв в нашем профиле на картах Google по ссылке: https://maps.app.goo.gl/ez9ubyt4YBzh96QQA
    Не обязательно подробно расписывать, буквально пару слов и оценка, которую мы заслужили по вашему мнению. 

Большое вам спасибо за доверие, заказы и оценки! Обращайтесь и в будущем, мы вас не подведем!

Перевод с английского языка и его нюансы

Несмотря на универсальность английского, в каждой стране есть определенные отличия, особенно в произношении. Например, в Сингапуре английский язык за несколько десятилетий смешался со множеством местных языков и наречий и превратился в синглиш. Аналогичная ситуация сложилась в Корее. Здесь он трансформировался в конглиш (смесь английского и корейского) с уникальными для этой страны выражениями и местными значениями. Поэтому нужно учитывать, для жителей какой страны предназначается готовый текст и соответствующим образом его адаптировать.

Ищете переводчика, который разбирается в экстралингвистических признаках конкретного региона? Свяжитесь с сотрудниками Агентства переводов «Нота Бене». Мы работаем более чем с 100 высококлассными профессиональными переводчиками с английского языка и на английский язык. Каждый из них специализируется на своей тематике.

С какими текстами работает Бюро переводов «Нота Бене»?

  • Технический перевод с английского языка и на английский язык — мы переводим любые проекты в области электроники, авиа и судостроения, сельского хозяйства, промышленности, нефтехимической отрасли и др. Для них подбираются переводчики, которые разбираются в конкретной отрасли.
  • Переводы для IT индустрии с английского языка и на английский язык по локализации приложений, игр, программных оболочек и вебсайтов
  • Медицинский перевод с английского и на английский — книги, справочники, статьи в профильных печатных и онлайн изданиях, эпикризы из болезней, переписка с медицинскими учреждениями, расшифровка и перевод результатов анализов, инструкции к лекарственным препаратам и многое другое. Этот вид перевода требует безупречного знания медицинской терминологии и повышенного внимания к деталям, не оставляя малейшей неоднозначности, ведь зачастую от выполненной работы может зависеть здоровье или жизнь множества людей.
  • Юридический перевод — речь идет о переводе корпоративных документов — уставы, свидетельства о регистрации, учредительные договора, контракты, доверенности, судебное делопроизводство и многие другие подобного рода документы. По желанию клиента выполняется их нотариальное заверение или ставится печать присяжного переводчика, если эти документы предназначены для использования в Польше.
  • Экономический перевод — этот вид перевода подразумевает перевод бухгалтерских балансов, налоговых отчетов, фактур на оплату, транспортных накладных, тендерной документации и др..
  • Литературный или художественный перевод — это перевод художественных произведений, маркетинговых и рекламных материалов. В отличие от предыдущих видов перевода, здесь больше простора для творчества переводчика, так как не требуется переводить буквально «слово в слово». Главное, чтобы переведенный материал имел тот же эффект, что и оригинал, а зачастую хороший переводчик делает его даже лучше.

Как выполняется перевод с польского, украинского или русского языка на английский?

В первую очередь нужно заказать перевод с английского языка или на английский язык. Для этого необходимо предоставить исходный текст и уточнить пожелания к переводу на английский язык. Затем специалист по обслуживанию клиентов Агентства переводов «Нота Бене» составляет ТЗ, где учитываются все нюансы заказа. При необходимости, если предполагается, что проект не однократный,  создается уникальный глоссарий для обеспечения единства и правильности использования терминологии.

Над каждым проектом работает команда из нескольких специалистов: переводчик, корректор, редактор, контролер качества, верстальщик и менеджер, который находится на связи в рабочее время. Для уменьшения влияния человеческого фактора бюро переводов использует современные сервисы по проверке пунктуации, идиом, числовых выражений и формул. Также материал вычитывает выпускающий редактор.

Конфиденциальность информации, полученной при переводе на английский язык, гарантируется посредством заключения специального NDA при желании клиента. Возможна доставка документации в любую страну мира.

Цены на перевод с английского на польский, украинский или русский язык и наоборот.

Стандартная стоимость перевода страницы текста на 1800 знаков с английского языка на  русский, белорусский, украинский – 70,00 злотых или 15,00 евро.

Стандартная стоимость перевода страницы текста на 1800 знаков с русского, белорусского, украинского языков на английский язык – 70,00 злотых или 15 евро.

Мы очень редко применяем какие-либо наценки за «срочность» или «специализированную тематику», поэтому вы можете быть уверены, что цена при сдаче проекта не увеличится. Да, действительно, в редких случаях, когда «нужно вчера» и клиент готов заплатить более высокую ставку, чтобы команда работала во внеурочное время, ночью или в выходные, стоимость может быть повышена, но это повышение всегда согласовывается с клиентом предварительно.

Мы работаем уже больше 20 лет и за это время научились работать хорошо. Доверьте нам свой проект и получите отличный результат по приемлемой цене!