Цены от 99 злотых за документ, готово в этот же день или на следующий!

Заказывайте переводы текстов и документов любой сложности на хинди или с хинди в профессиональном бюро переводов Нота Бене в Варшаве или Минске

Многое известно о санскрите — колыбели всех языков. Но о его прямом предке — хинди, люди знают крайне мало и часто возникает множество недопониманий. 14 сентября — день, когда празднуется официальный язык Индийского Союза — хинди. Именно в 1949 году этот язык, а точнее, группа языков, была принята официальной для всех штатов. Первоначально это был официальный язык только для девяти индийских штатов и пяти союзных территорий, включая Дели. Урду и хинди практически неразличимы на разговорном уровне. Язык имеет множество особенностей, главный интерес представляет алфавит и история языка. 

1. Индоарийское ответвление
Хинди является полноценной частью индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Также хинди был написан на языке деванагари и на него оказал сильное влияние санскрит. Точной даты возникновения языка не зафиксировано.

2. Широко распространенный
На хинди говорят 422 миллиона людей по данным переписи населения Индии от 2001 года. В данную статистику входят также люди, говорящие на разных диалектах и ​​вариациях речи, сгруппированных под хинди. Для 258 миллионов носителей — это родной язык.

3. Также используется за границами Индии
Это не только официальный язык Индии; на нем также говорят за пределами страны — на Фиджи, Маврикии и т. д. Хинди — пятый по популярности язык в мире. Первый — китайский. Перепись проводилась среди людей, для кого этот язык является родным.

4. Официальный язык союза
Хинди, наряду с английским языком, является официальным языком правительства Индии. Конституция Индии предусматривает использование хинди, написанного шрифтом деванагари в качестве официального языка Союза.

Развивать и поощрять распространение языка хинди, чтобы он мог служить средством выражения всех зачатков сложной культуры Индии, является обязанностью правительства. Так говорится в статье 351 Конституции Индии.

5. Свободный порядок слов
Язык хинди имеет относительно свободный порядок слов. Порядок слов без обозначений в этом языке может выглядеть следующим образом — субъект-объект-глагол. Существительные в этом языке могут иметь суффиксы, а прилагательные могут меняться, если расположены перед существительными.

6. Много общих слов с английским языком
В языке хинди вы сможете найти множество слов, которые встречали ранее в английском языке. Причем слова эти имеют именно хинди-происхождение. К примеру: guru, jungle, karma, yoga, bungalow, looting, thug, cheetah and avatar.  Огромное количество слов, перекочевавших почти во все языки мира, имеют именно индийское происхождение.

Но следует помнить, что в хинди используется также множество английских слов. Такие слова обычно записываются согласно грамматике и транскрипции хинди, но при этом звучат так, как они звучат в оригинальном виде в английском.

7. Используется для создания веб-адресов
Еще один интересный факт о хинди заключается в том, что он является одним из семи языков, которые можно использовать для создания адресов в Интернете.

8. Легко читается
Хинди достаточно легок в чтении и произношении. На хинди слова пишутся так, как они произносятся, потому что у каждого символа свой звук. Индия — самая древняя, крупнейшая и непрерывно живущая цивилизация в мире — цивилизация долины Инда.

9 . Второе место по количеству инженеров и ученых
Именно Индия является второй страной, которая содержит наибольшее количество ученых и инженеров. Ежегодно отсюда мигрируют сотни специалистов, которые применяют свои способности в более развитых странах. Однако, в Индии, согласно статистике, происходит высокое количество медицинских открытий. Индию превосходят лишь США. Сейчас в равноправное соперничество способны вступить только Китай и некоторые страны Европы.

10. Вторая по величине англоязычная статья
Могли ли вы представить, что в Индии проживает более 125 миллионов человек, говорящих на английском языке? Это установленный факт. Ежегодно количество этих людей стабильно возрастает.

11. Происхождение названия
Индия получила свое название от реки Инд. Это долина, вокруг которой поселились первобытные люди. Именно это место, наряду с несколькими другими, принято считать колыбелью цивилизации.

С какими текстами работает Бюро переводов «Нота Бене»? 

  • Технический перевод с хинди и на хинди— мы переводим любые проекты в области электроники, авиа и судостроения, сельского хозяйства, промышленности, нефтехимической отрасли и др. Для них подбираются переводчики, которые разбираются в конкретной отрасли.
  • Переводы для IT индустрии с хинди и на хинди по локализации приложений, игр, программных оболочек и вебсайтов
  • Медицинский перевод с хинди и на хинди— книги, справочники, статьи в профильных печатных и онлайн изданиях, эпикризы из болезней, переписка с медицинскими учреждениями, расшифровка и перевод результатов анализов, инструкции к лекарственным препаратам и многое другое. Этот вид перевода требует безупречного знания медицинской терминологии и повышенного внимания к деталям, не оставляя малейшей неоднозначности, ведь зачастую от выполненной работы может зависеть здоровье или жизнь множества людей.
  • Юридический перевод с хинди и на хинди— речь идет о переводе корпоративных документов — уставы, свидетельства о регистрации, учредительные договора, контракты, доверенности, судебное делопроизводство и многие другие подобного рода документы. По желанию клиента выполняется их нотариальное заверение или ставится печать присяжного переводчика, если эти документы предназначены для использования в Польше.
  • Экономический перевод с хинди и на хинди— этот вид перевода подразумевает перевод бухгалтерских балансов, налоговых отчетов, фактур на оплату, транспортных накладных, тендерной документации и др.
  • Литературный или художественный перевод с хинди и на хинди— это перевод художественных произведений, маркетинговых и рекламных материалов. В отличие от предыдущих видов перевода, здесь больше простора для творчества переводчика, так как не требуется переводить буквально «слово в слово». Главное, чтобы переведенный материал имел тот же эффект, что и оригинал, а зачастую хороший переводчик делает его даже лучше.

Как выполняется перевод с польского, английского или русского языка на хинди?

В первую очередь нужно заказать услугу перевода с хинди или на хинди. Для этого необходимо предоставить исходный текст и уточнить пожелания к переводу. Затем будет составлено что-то вроде ТЗ, где учитываются все нюансы заказа. При необходимости, если предполагается, что проект не однократный, создается уникальный глоссарий для обеспечения единства и правильности использования терминологии.

Над каждым проектом работает команда из нескольких специалистов: переводчик, корректор, редактор, контролер качества, верстальщик и менеджер, который находится на связи в рабочее время. Для уменьшения влияния человеческого фактора бюро переводов использует современные сервисы по проверке пунктуации, идиом, числовых выражений и формул. Также материал вычитывает выпускающий редактор.

Конфиденциальность информации, полученной при переводе на хинди, гарантируется посредством заключения специального NDA при желании на то клиента. Возможна доставка документации в любую страну мира.


Стоимость перевода с польского, русского или белорусского языка на хинди и наоборот.

Стандартная нетто стоимость перевода страницы текста на 1800 знаков с хинди на английский, белорусский, украинский и польский – 135,00 злотых или 30,00 евро.

Стандартная нетто стоимость перевода страницы текста на 1800 знаков с английского, белорусского, русского и польского языков на хинди язык – 145,00 злотых или 32,00 евро.

Мы очень редко применяем какие-либо наценки за «срочность» или «специализированную тематику», поэтому вы можете быть уверены, что цена при сдаче проекта не увеличится. Да, действительно, в редких случаях, когда «нужно вчера» и клиент готов заплатить более высокую ставку, чтобы команда работала во внеурочное время, ночью или в выходные, стоимость может быть повышена, но это повышение всегда согласовывается с клиентов предварительно.

Мы работаем уже больше 20 лет и за это время научились работать хорошо. Доверьте нам свой проект и получите отличный результат по приемлемой цене!