МТРЕ в агентстве NotaBene – в ногу со временем!

Агентство NotaBene предлагает решение для оптимизации и ускорения процесса перевода некоторых типов текстов — постредактирование машинного перевода (MTPE). MTPE сочетает передовые технологии машинного перевода с работой профессиональных редакторов, что в некоторых случаях позволяет получить высококачественный перевод быстрее и дешевле, чем при традиционном человеческом переводе.

В случае МТРЕ редактор получает массив текста, переведенный той или иной современной системой машинного перевода, практически мгновенно. После этого начинается процесс тщательной проверки качества этого перевода и сравнения его с оригиналом. И хотя уровень машинного перевода сам по себе на данном этапе никак не может считаться приемлемым с точки зрения качества, обработка такого перевода профессиональными переводчиками вполне способна довести конечный текст до самых высоких стандартов человеческого перевода.  

Преимущества МТРЕ:

  1. Скорость: при использовании машинного перевода и последующего редактирования профессиональным лингвистом большой объем перевода может быть обработан значительно быстрее по сравнению с традиционными методами. Это особенно полезно, когда требуется обработка больших объемов информации в кратчайшие сроки.
  2. Экономическая эффективность: MTPE позволяет сократить расходы на перевод, поскольку автоматический перевод с редактированием человеком обходится дешевле, чем перевод, редактура и корректура человеком. Вы получаете качественный перевод по более низкой цене.
  3. Постоянное улучшение качества машинного перевода: Платформа машинного перевода постоянно обучается на обратной связи редактора. С течением времени система становится все более точной в переводе и адаптируется к требованиям конкретного проекта.
  4. Единообразие: MTPE обеспечивает высокую степень единообразия перевода. Машинный перевод применяет заранее введенные глоссарии, выдерживая терминологию и формулировки, а также помогает сохранить стиль перевода на протяжении всего текста. Это особенно важно для проектов, где необходимо использовать единый стиль и терминологию в рамках бренда или отрасли.
  5. Оптимизация времени и ресурсов при работе над проектом: Благодаря скорости и эффективности MTPE, команда проекта может быстро получить качественный перевод и использовать свое время и ресурсы для других важных задач.

В каких областях применение МТРЕ считается наиболее оправданным:

  • ИТ: в сфере информационных технологий, программирования и разработки программного обеспечения, где традиционно используется большой объем документации с техническими терминами, МТРЕ может значительно сэкономить время и снизить затраты на перевод.
  • Медицина: при переводе больших массивов однотипных данных для исследований МТРЕ становится незаменимым.
  • Электронная коммерция: в онлайн-магазинах и платформах часто требуется переводить описания товаров, отзывы клиентов, условия доставки и другую информацию. МТРЕ может помочь быстро переводить контент на разные языки и расширять глобальную аудиторию продаж.
  • Финансы: в банковской и финансовой сфере, где точность и специализированная терминология играют важную роль, МТРЕ может быть полезным инструментом для обработки больших объемов перевода договоров, отчетов, финансовых документов и т.д

Это лишь некоторые примеры эффективного использования МТРЕ в сфере В2В. Если у вас есть сомнения в том, принесет ли постредактирование машинного перевода выгоду для вас – обратитесь к нашим специалистам. Мы проанализируем проект и дадим вам детальную консультацию относительно преимуществ, недостатков и примерных расходов на локализацию проекта, а также сравним МТРЕ с традиционным человеческим переводом с точки зрения времени и стоимости.

Мы готовы не только соответствовать вашим ожиданиям надежного партнера в лингвистической составляющей вашего бизнеса, но и превзойти их.

Свяжитесь с нами