Заказвайце пераклад з хіндзі тэкстаў і дакументаў любой складанасці ў Агенцтве перакладаў NotaBene у Варшаве або Гданьску!
З якімі тэкстамі працуе Агенцтва перакладаў NotaBene?
- Тэхнічны пераклад з хіндзі і на хіндзі — мы перакладаем любыя праекты ў галіне электронікі, авія- і суднабудавання, сельскай гаспадаркі, прамысловасці, нафтахімічнай галіны і інш. Для такіх перакладаў падбіраюцца спецыялісты, якія разбіраюцца ў канкрэтнай галіне.
- Пераклады для IT-індустрыі з хіндзі і на хіндзі па лакалізацыі праграм, гульняў, праграмных абалонак і вэб-сайтаў.
- Медыцынскі пераклад з хіндзі і на хіндзі — кнігі, даведнікі, артыкулы ў профільных друкаваных і анлайн-выданнях, эпікрызы з хвароб, перапіска з медыцынскімі ўстановамі, расшыфроўка і пераклад вынікаў аналізаў, інструкцыі да лекавых прэпаратаў і шмат іншага. Гэты від перакладу патрабуе бездакорнага ведання медыцынскай тэрміналогіі і павышанай увагі да дэталей, не пакідаючы ніякай неадназначнасці, таму што часта ад выкананай працы можа залежаць здароўе ці жыццё мноства людзей.
- Юрыдычны пераклад — гаворка ідзе пра пераклад карпаратыўных дакументаў: статуты, пасведчанні аб рэгістрацыі, устаноўчыя дагаворы, кантракты, даверанасці, судовае справаводства і многія іншыя дакументы падобнага кшталту.
- Эканамічны пераклад — гэты від перакладу падразумявае пераклад бухгалтарскіх балансаў, падатковых справаздач, фактур на аплату, транспартных накладных, тэндэрнай дакументацыі і інш.
- Літаратурны або мастацкі пераклад — гэта пераклад мастацкіх твораў, маркетынгавых і рэкламных матэрыялаў. У адрозненне ад папярэдніх відаў перакладу, тут больш прасторы для творчасці перакладчыка, таму што не трэба перакладаць літаральна «слова ў слова». Галоўнае, каб перакладзены матэрыял меў той жа эфект, што і арыгінал, а часта добры перакладчык робіць яго нават лепшым.
Звярніце ўвагу, што пераклад засведчваецца пячаткай агенцтва. Калі вам патрэбен прысяжны пераклад, калі ласка, паведаміце аб гэтым менеджара загадзя. Прысяжны пераклад можа быць выкананы толькі на пэўныя мовы.
Як выконваецца пераклад з хіндзі на польскую, англійскую ці рускую мову?
У першую чаргу трэба аформіць заказ на пераклад з хіндзі ці на хіндзі. Для гэтага неабходна прадставіць зыходны тэкст і ўдакладніць пажаданні да перакладу. Затым будзе складзена нешта накшталт ТЗ, дзе ўлічваюцца ўсе нюансы заказу. Пры неабходнасці, калі прадугледжваецца, што праект не аднаразовы, ствараецца ўнікальны гласарый для забеспячэння адзінства і правільнасці выкарыстання тэрміналогіі.
Над кожным праектам працуе каманда з некалькіх спецыялістаў: перакладчык, карэктар, рэдактар, кантралёр якасці, вярстальшчык і менеджар, які знаходзіцца на сувязі ў працоўны час. Для памяншэння ўплыву чалавечага фактару бюро перакладаў выкарыстоўвае сучасныя сэрвісы па праверцы пунктуацыі, ідыём, лікавых выразаў і формул. Таксама матэрыял вычытвае рэдактар.
Канфідэнцыяльнасць інфармацыі, атрыманай пры перакладзе на хіндзі, гарантуецца з дапамогай заключэння спецыяльнага NDA пры жаданні кліента. Магчыма дастаўка дакументацыі ў любую краіну свету.
Мы вельмі рэдка прымяняем якія-небудзь нацэнкі за «тэрміновасць» ці «спецыялізаваную тэматыку», таму вы можаце быць упэўнены, што кошт пры здачы праекта не павялічыцца. Так, сапраўды, у рэдкіх выпадках, калі «трэба ўчора» і кліент гатовы заплаціць больш высокую стаўку, каб каманда працавала ў пазаўрочны час, уначы ці ў выхадныя, кошт можа быць павышаны, але гэта павышэнне заўсёды ўзгадняецца з кліентам папярэдне.
Цікавыя факты пра хіндзі
Многае вядома аб санскрыце — калысцы моў. Але аб яго прамым нашчадку — хіндзі, людзі ведаюць вельмі мала і часта ўзнікае мноства непаразуменняў. 14 верасня — дзень, калі святкуецца афіцыйная мова Індыйскага Саюза — хіндзі. Менавіта ў 1949 годзе гэта мова, а дакладней, група моў, была прынята афіцыйнай для ўсіх штатаў. Першапачаткова гэта была афіцыйная мова толькі дзевяці індыйскіх штатаў і пяці саюзных тэрыторый, у тым ліку Дэлі. Урду і хіндзі практычна не адрозніваюцца на гутарковым узроўні. Мова мае мноства асаблівасцяў, галоўную цікавасць уяўляе алфавіт і гісторыя мовы.
- Індаарыйская галіна
Хіндзі з’яўляецца паўнавартаснай часткай індаарыйскай галіны індаеўрапейскай моўнай сям’і. Хіндзі была напісана на алфавіце дэванагары і на яе моцна паўплываў санскрыт. Дакладнай даты ўзнікнення мовы не зафіксавана. - Шырока распаўсюджаная мова
Па дадзеных перапісу насельніцтва Індыі ад 2001 года, на хіндзі гавораць 422 мільёны чалавек. У дадзеную статыстыку ўваходзяць таксама людзі, якія гавораць на розных дыялектах і варыяцыях прамовы хіндзі. Для 258 мільёнаў носьбітаў — гэта родная мова. - Выкарыстоўваецца за межамі Індыі
Гэта не толькі афіцыйная мова Індыі; на ёй таксама гавораць за межамі краіны — на Фіджы, Маўрыкіі і г. д. Хіндзі — пятая па папулярнасці мова ў свеце. - Афіцыйная мова Саюза
Хіндзі, разам з англійскай мовай, з’яўляецца афіцыйнай мовай урада Індыі. Канстытуцыя Індыі прадугледжвае выкарыстанне хіндзі, напісанай шрыфтам дэванагары, у якасці афіцыйнай мовы Саюза. - Развіваць і заахвочваць распаўсюджванне мовы хіндзі, каб яна магла служыць сродкам выражэння ўсіх зародкаў складанай культуры Індыі, з’яўляецца абавязкам урада. Так гаворыцца ў артыкуле 351 Канстытуцыі Індыі.
- Свабодны парадак слоў
Мова хіндзі мае адносна вольны парадак слоў. Парадак слоў без пазначэнняў у гэтай мове можа выглядаць наступным чынам: суб’ект — аб’ект — дзеяслоў. Назоўнікі ў гэтай мове могуць мець суфіксы, а прыметнікі могуць мяняцца, калі размешчаны перад назоўнікамі. - Шмат агульных з англійскай мовай слоў
У мове хіндзі вы зможаце знайсці мноства слоў, якія сустракалі раней у англійскай мове. Прычым, словы гэтыя маюць менавіта хіндзі-паходжанне. Напрыклад: guru, jungle, karma, yoga, bungalow, looting, thug, cheetah and avatar. Вялікая колькасць слоў, якія зараз выкарыстоўваюцца амаль ва ўсіх мовы свету, маюць менавіта індыйскае паходжанне. - Але варта памятаць, што ў хіндзі выкарыстоўваецца таксама мноства англійскіх слоў. Такія словы звычайна запісваюцца паводле граматыкі і транскрыпцыі хіндзі, але пры гэтым гучаць так, як яны гучаць у арыгінальным выглядзе ў англійскай.
- Выкарыстоўваецца для стварэння вэб-адрасоў
Яшчэ адзін цікавы факт аб хіндзі заключаецца ў тым, што яна з’яўляецца адной з сямі моў, якія можна выкарыстоўваць для стварэння адрасоў у Інтэрнэце. - Лёгка чытаецца
Хіндзі дастаткова лёгкая ў чытанні і вымаўленні. На хіндзі словы пішуцца так, як яны прамаўляюцца, бо ў кожнага знака свой гук. Індыя — самая старажытная і найбуйная цывілізацыя ў свеце — цывілізацыя даліны Інда. - Другое месца па колькасці інжынераў і вучоных
Менавіта Індыя з’яўляецца другой краінай, якая змяшчае найбольшую колькасць вучоных і інжынераў. Штогод адсюль мігруюць сотні спецыялістаў, якія прымяняюць свае здольнасці ў больш развітых краінах. Аднак у Індыі, паводле статыстыкі, адбываецца высокая колькасць медыцынскіх адкрыццяў. Індыю пераўзыходзяць толькі ЗША. Цяпер у раўнапраўнае саперніцтва здольныя ўступіць толькі Кітай і некаторыя краіны Еўропы. - Другая па велічыні англамоўная краіна
Ці маглі вы ўявіць, што ў Індыі пражывае больш за 125 мільёнаў чалавек, якія размаўляюць на англійскай мове? Гэта ўсталяваны факт. Штогод колькасць гэтых людзей стабільна ўзрастае.
Мы працуем ужо больш за 20 гадоў і за гэты час навучыліся працаваць добра. Даверце нам свой праект і атрымайце выдатны вынік па прымальнай цане!
