Замовляйте переклад з хінді та на хінді у професійному бюро перекладів NotaBene у Варшаві та Гданську!

З якими текстами працює Бюро перекладів NotaBene?

  • Технічний переклад з хінді та на хінді — ми перекладаємо будь-які проекти в галузі електроніки, авіа та суднобудування, сільського господарства, промисловості, нафтохімічної галузі та ін. Для них підбираються перекладачі, які розуміються на конкретній галузі.
  • Переклади для IT індустрії з хінді та на хінді з локалізації програм, ігор, програмних оболонок та вебсайтів
  • Медичний переклад з хінді та на хінді — книги, довідники, статті у профільних друкованих та онлайн виданнях, епікризи з хвороб, листування з медичними закладами, розшифрування та переклад результатів аналізів, інструкції до лікарських препаратів та багато іншого. Цей вид перекладу вимагає бездоганного знання медичної термінології та підвищеної уваги до деталей, не залишаючи найменшої неоднозначності, адже найчастіше від виконаної роботи може залежати здоров’я чи життя багатьох людей.
  • Юридичний переклад з хінді та на хінді — йдеться про переведення корпоративних документів — статути, свідоцтва про реєстрацію, установчі договори, контракти, довіреності, судове діловодство та багато інших документів. 
  • Економічний переказ з хінді та на хінді — цей вид перекладу передбачає переклад бухгалтерських балансів, податкових звітів, фактур на оплату, транспортних накладних, тендерної документації та ін.
  • Літературний або художній переклад з хінді та на хінді — це переклад художніх творів, маркетингових та рекламних матеріалів. На відміну від попередніх видів перекладу, тут більше простору для творчості перекладача, оскільки не потрібно перекладати буквально слово в слово. Головне, щоб перекладений матеріал мав той самий ефект, що й оригінал, а часто хороший переклад з хінді робить його навіть кращим.

Зверніть увагу, що переклад засвідчується печаткою агенства. Якщо вам потрібен присяжний переклад, повідомте про це менеджера завчасно. Присяжний переклад може бути виконаний лише деякими мовами.

Як виконується переклад з хінді на польською, англійською чи російською мовою і навпаки?

Насамперед потрібно замовити переклад з хінді або на хінді. Для цього необхідно надати вихідний текст та уточнити побажання до перекладу. Потім буде складено щось на зразок ТЗ, де враховуються всі нюанси замовлення. При необхідності, якщо передбачається, що проект не є одноразовим, створюється унікальний глосарій для забезпечення єдності та правильності використання термінології.

Над кожним проектом працює команда з кількох фахівців: перекладач, коректор, редактор, контролер якості, верстальник та менеджер, який перебуває на зв’язку у робочий час. Для зменшення впливу людського фактора бюро перекладів використовує сучасні послуги з перевірки пунктуації, ідіом, числових виразів та формул. Також матеріал вичитує випускаючий редактор.

Конфіденційність інформації, отриманої під час перекладу на хінді, гарантується укладанням спеціального NDA за бажання клієнта. Можлива доставка документації до будь-якої країни світу.

Ми дуже рідко застосовуємо будь-які націнки за терміновість або спеціалізовану тематику, тому ви можете бути впевнені, що ціна при здачі проекту не збільшиться. Так, дійсно, в окремих випадках, коли «потрібно вчора» і клієнт готовий заплатити вищу ставку, щоб команда працювала у позаурочний час, вночі або у вихідні, вартість може бути підвищена, але це підвищення завжди узгоджується з клієнтами заздалегідь.

Хінді

Багато відомо про санскрит — колиски мов. Але про його прямого нащадка — хінді, люди знають вкрай мало і часто виникає безліч непорозуміння. 14 вересня – день, коли святкується офіційна мова Індійського Союзу – хінді. Саме в 1949 році цю мову, а точніше, групу мов, було прийнято офіційною для всіх штатів. Спочатку це була офіційна мова лише дев’яти індійських штатів та п’яти союзних територій, включаючи Делі. Урду та хінді практично невиразні на розмовному рівні. Мова має безліч особливостей, головний інтерес представляє алфавіт та історія мови.

  1. Індоарійське відгалуження

Хінді є повноцінною частиною індоарійської гілки індоєвропейської мовної сім’ї. Хінді був написаний на алфавіті деванагарі і на нього вплинув санскрит. Точної дати виникнення мови не зафіксовано.

  1. Широко поширений

На хінді говорять 422 мільйони людей за даними перепису населення Індії від 2001 року. До цієї статистики входять також люди, які говорять на різних діалектах і варіаціях мови хінді. Для 258 мільйонів носіїв це рідна мова.

  1. Також використовується за межами Індії

Це не лише офіційна мова Індії; на ньому також говорять за межами країни – на Фіджі, Маврикії і т. д. Хінді – п’ята за популярністю мова у світі.

  1. Офіційна мова спілки

Хінді, поряд з англійською, є офіційною мовою уряду Індії. Конституція Індії передбачає використання хінді, написаного шрифтом деванагарі як офіційну мову Союзу.

Розвивати та заохочувати поширення мови хінді, щоб вона могла служити засобом вираження всіх зачатків складної культури Індії, є обов’язком уряду. Так йдеться у статті 351 Конституції Індії.

  1. Вільний порядок слів

Мова хінді має відносно вільний порядок слів. Порядок слів без позначень у цій мові може мати такий вигляд — суб’єкт-об’єкт-дієслово. Іменники в цій мові можуть мати суфікси, а прикметники можуть змінюватися, якщо розташовані перед іменниками.

  1. Багато спільних слів з англійською мовою

У хінді ви зможете знайти безліч слів, які зустрічали раніше в англійській мові. Причому ці слова мають саме хінді-походження. Наприклад: guru, jungle, karma, yoga, bungalow, looting, thug, cheetah і avatar. Величезна кількість слів, котрі перекочували майже у всі мови світу, мають саме індійське походження.

Але слід пам’ятати, що у хінді використовується також безліч англійських слів. Такі слова зазвичай записуються згідно з граматикою та транскрипцією хінді, але при цьому звучать так, як вони звучать в оригінальному вигляді в англійській.

  1. Використовується для створення веб-адрес

Ще один цікавий факт про хінді полягає в тому, що він є однією з семи мов, які можна використовувати для створення адрес в Інтернеті.

  1. Легко читається

Хінді досить легкий у читанні та вимові. На хінді слова пишуться так, як вони вимовляються, бо кожен символ має свій звук. Індія – найдавніша, найбільша і безперервно жива цивілізація у світі – цивілізація долини Інду.

9 . Друге місце за кількістю інженерів та науковців

Саме Індія є другою країною, яка містить найбільшу кількість вчених та інженерів. Щорічно звідси мігрують сотні фахівців, які застосовують свої здібності у більш розвинених країнах. Проте, в Індії, за статистикою, відбувається висока кількість медичних відкриттів. Індію перевершують лише США. Зараз у рівноправне суперництво здатні вступити лише Китай та деякі країни Європи.

  1. Друга за величиною англомовна країна

Чи могли ви уявити, що в Індії проживає понад 125 мільйонів людей, які розмовляють англійською мовою? Це встановлений факт. Щороку кількість цих людей стабільно зростає.

  1. Походження назви

Індія дістала свою назву від річки Інд. Це долина, довкола якої оселилися первісні люди. Саме це місце поряд з кількома іншими прийнято вважати колискою цивілізації.

Ми працюємо вже понад 20 років і за цей час навчилися працювати добре. Довірте нам свій переклад з хінді та отримайте відмінний результат за прийнятною ціною!

Зв'яжіться з нами