МТРЕ в агентстві NotaBene – у ногу з часом!
Агентство NotaBene пропонує рішення для оптимізації та прискорення процесу перекладу деяких типів текстів – постредагування машинного перекладу (MTPE). MTPE поєднує передові технології машинного перекладу з роботою професійних редакторів, що в деяких випадках дозволяє отримати високоякісний переклад швидше та дешевше, ніж за традиційного людського перекладу.
У разі МТРЕ редактор отримує масив тексту, перекладений тією чи іншою сучасною системою машинного перекладу, практично миттєво. Після цього починається процес ретельної перевірки якості цього перекладу та порівняння його з оригіналом. І хоча рівень машинного перекладу сам по собі на даному етапі ніяк не може вважатися прийнятним з точки зору якості, опрацювання такого перекладу професійними перекладачами цілком здатне довести кінцевий текст до найвищих стандартів людського перекладу.
Переваги МТРЕ:
- Швидкість: у разі використання машинного перекладу та подальшого редагування професійним лінгвістом великий обсяг перекладу може бути опрацьовано значно швидше порівняно з традиційними методами. Це особливо корисно, коли потрібне опрацювання великих обсягів інформації в найкоротші терміни.
- Економічна ефективність: MTPE дає змогу скоротити витрати на переклад, оскільки автоматичний переклад із редагуванням людиною обходиться дешевше, ніж переклад, редактура та коректура людиною. Ви отримуєте якісний переклад за нижчою ціною.
- Постійне поліпшення якості машинного перекладу: платформа машинного перекладу постійно навчається на зворотному зв’язку редактора. Із плином часу система стає дедалі точнішою в перекладі й адаптується до вимог конкретного проєкту.
- Одноманітність: MTPE забезпечує високий ступінь одноманітності перекладу. Машинний переклад застосовує заздалегідь введені глосарії, дотримуючись термінології та формулювань, а також допомагає зберегти стиль перекладу впродовж усього тексту. Це особливо важливо для проєктів, де необхідно використовувати єдиний стиль і термінологію в межах бренду або галузі.
- Оптимізація часу та ресурсів під час роботи над проєктом: завдяки швидкості та ефективності MTPE, команда проєкту може швидко отримати якісний переклад і використати свій час та ресурси для інших важливих завдань.
У яких галузях застосування МТРЕ вважається найбільш виправданим:
- ІТ: у сфері інформаційних технологій, програмування та розроблення програмного забезпечення, де традиційно використовується великий обсяг документації з технічними термінами, МТРЕ може значно заощадити час і знизити витрати на переклад.
- Медицина: під час перекладу великих масивів однотипних даних для досліджень МТРЕ стає незамінним.
- Електронна комерція: в онлайн-магазинах і платформах часто потрібно перекладати описи товарів, відгуки клієнтів, умови доставки та іншу інформацію. МТРЕ може допомогти швидко перекладати контент різними мовами і розширювати глобальну аудиторію продажів.
- Фінанси: у банківській та фінансовій сфері, де точність і спеціалізована термінологія відіграють важливу роль, МТРЕ може бути корисним інструментом для опрацювання великих обсягів перекладу договорів, звітів, фінансових документів тощо.
Це лише деякі приклади ефективного використання МТРЕ у сфері В2В. Якщо у вас є сумніви в тому, чи принесе застосування МТРЕ вигоду для вас – зверніться до наших фахівців. Ми проаналізуємо проєкт і надамо вам детальну консультацію щодо переваг, недоліків і приблизних витрат на локалізацію проєкту, а також порівняємо МТРЕ з традиційним людським перекладом з точки зору часу та вартості.
Ми готові не лише відповідати вашим очікуванням надійного партнера в лінгвістичній складовій вашого бізнесу, а й перевершити їх.
