Замовляйте переклад з естонської мови та на естонську мову у професійному бюро перекладів NotaBene у Варшаві та Гданську!

З якими текстами працює Бюро перекладів NotaBene?

  • Технічний переклад з естонської мови та естонською мовою — ми перекладаємо будь-які проекти в галузі електроніки, авіа та суднобудування, сільського господарства, промисловості, нафтохімічної галузі та ін. Для них підбираються перекладачі, які розуміються на конкретній галузі.
  • Переклади для IT індустрії з естонської мови та естонською мовою з локалізації програм, ігор, програмних оболонок та вебсайтів
  • Медичний переклад з естонської мови та естонською мовою — книги, довідники, статті у профільних друкованих та онлайн виданнях, епікризи з хвороб, листування з медичними установами, розшифрування та переклад результатів аналізів, інструкції до лікарських препаратів та багато іншого. Цей вид перекладу вимагає бездоганного знання медичної термінології та підвищеної уваги до деталей, не залишаючи найменшої неоднозначності, адже найчастіше від виконаної роботи може залежати здоров’я чи життя багатьох людей.
  • Юридичний переклад з естонської мови та естонською мовою — йдеться про переклад корпоративних документів — статути, свідоцтва про реєстрацію, установчі договори, контракти, довіреності, судове діловодство та багато інших документів. 
  • Економічний переклад з естонської мови та естонською мовою — цей вид перекладу передбачає переклад бухгалтерських балансів, податкових звітів, фактур на оплату, транспортних накладних, тендерної документації та ін.
  • Літературний або художній переклад з естонської мови та естонською мовою — це переклад художніх творів, маркетингових та рекламних матеріалів. На відміну від попередніх видів перекладу, тут більше простору для творчості перекладача, оскільки не потрібно перекладати буквально слово в слово. Головне, щоб перекладений матеріал мав той самий ефект, що й оригінал, а найчастіше хороший переклад з естонського робить його навіть кращим.

Зверніть увагу, що переклад засвідчується печаткою агенства. Якщо вам потрібен присяжний переклад, повідомте про це менеджера завчасно. Присяжний переклад може бути виконаний лише деякими мовами.

Як здійснюється переклад з естонської на польську, англійську чи російську мову і навпаки?

Насамперед потрібно замовити переклад з естонської мови та естонською мовою. Для цього необхідно надати вихідний текст та уточнити побажання до перекладу. Потім буде складено щось на зразок ТЗ, де враховуються всі нюанси замовлення. При необхідності, якщо передбачається, що проект не є одноразовим, створюється унікальний глосарій для забезпечення єдності та правильності використання термінології.

Над кожним проектом працює команда з кількох фахівців: перекладач, коректор, редактор, контролер якості, верстальник та менеджер, який перебуває на зв’язку у робочий час. Для зменшення впливу людського фактора бюро перекладів використовує сучасні послуги з перевірки пунктуації, ідіом, числових виразів та формул. Також матеріал вичитує випускаючий редактор.

Конфіденційність інформації, отриманої під час перекладу естонською мовою, гарантується укладанням спеціального NDA за бажання клієнта. Можлива доставка документації до будь-якої країни світу.

Ми дуже рідко застосовуємо будь-які націнки за терміновість або спеціалізовану тематику, тому ви можете бути впевнені, що ціна при здачі проекту не збільшиться. Так, дійсно, в окремих випадках, коли «потрібно вчора» і клієнт готовий заплатити вищу ставку, щоб команда працювала у позаурочний час, вночі або у вихідні, вартість може бути підвищена, але це підвищення завжди узгоджується з клієнтом заздалегідь.

Естонська – це гарна, мелодійна і дуже незвичайна мова.

Естонською мовою говорить близько 1 мільйона людей, більшість із них постійно проживає в самій Естонії.

Хоча Естонія і входить до Прибалтійських країн, естонська мова не відноситься до балтійських. Литовці та латиші можуть зрозуміти один одного, але естонця точно не зрозуміють. Проте його теоретично можуть зрозуміти угорці. Естонський не відноситься навіть до індоєвропейської мовної сім’ї, а входить до фіно-угорської мовної сім’ї найближчою до нього є фінська.

Ніхто точно не може сказати, коли естонська мова зародилася. Одне можна стверджувати однозначно, що він має досить давнє коріння. Так, у 98 році давньоримський історик Публій Корнелій Тацит згадував про племені естів, які мешкали на березі Балтійського моря. Перша школа, в якій дітей навчали естонській мові, відкрилася 1680 року, коли територія сучасної Естонії входила до складу Швеції.

На території Естонії виділяються близько десятка діалектів, що іноді значно відрізняються один від одного.

Відмінною рисою естонської мови є наявність одразу трьох видів голосних. Вони бувають короткі, довгі та наддовгі. Зміна довжини однієї літери в слові може повністю змінити його значення.

Деякі слова виглядають дуже дивно, наприклад Jääaja (льодовиковий період). Чимало й таких слів, які мають подвійні приголосні. Наприклад, слово stop естонською пишеться як stopp. Також цікавою особливістю мови є обов’язкова точка після порядкових числівників.

В естонській можна створювати дуже довгі слова. Так, довгий час найдовшим вважалося слово-паліндром «kuulilennuteetunneliluuk» із 24 літер. Це означає «заслінка, що закриває шлях кулі». Абсолютний рекорд належить слову «isapaabulinnusabakattesulesilmamunavärvivabrikukuldväravaauvahtkonnaülemapühapäevaajakiririnnataskusisevoodrivahe» зі 114 літер. Щось про хвіст павича, що розкривається, на тлі варти біля золотих воріт. Саме через відсутність сенсу слово не було визнано найдовшим офіційно.

Ми працюємо вже понад 20 років і за цей час навчилися працювати добре. Довірте нам свій проект та отримайте відмінний результат за прийнятною ціною!