Замовляйте переклад з вірменської мови текстів та документів будь-якої складності у професійному бюро перекладів NotaBene у Варшаві чи Гданську!
З якими текстами працює Бюро перекладів NotaBene?
- Технічний переклад з вірменської мови та вірменською мовою — ми перекладаємо будь-які проекти в галузі електроніки, авіа та суднобудування, сільського господарства, промисловості, нафтохімічної галузі та ін. Для них підбираються перекладачі, які розуміються на конкретній галузі.
- IT переклад з вірменської мови та вірменською мовою з локалізації додатків, ігор, програмних оболонок та вебсайтів
- Медичний переклад з вірменської мови та вірменською мовою — книги, довідники, статті у профільних друкованих та онлайн виданнях, епікризи з хвороб, листування з медичними установами, розшифровка та переклад результатів аналізів, інструкції до лікарських препаратів та багато іншого. Цей вид перекладу вимагає бездоганного знання медичної термінології та підвищеної уваги до деталей, не залишаючи найменшої неоднозначності, адже найчастіше від виконаної роботи може залежати здоров’я чи життя багатьох людей.
- Юридичний переклад з вірменської мови і вірменською мовою — йдеться про переклад корпоративних документів — статути, свідоцтва про реєстрацію, установчі договори, контракти, довіреності, судове діловодство та багато інших документів.
- Економічний переклад з вірменської мови та вірменською мовою — цей вид перекладу передбачає переклад бухгалтерських балансів, податкових звітів, фактур на оплату, транспортних накладних, тендерної документації та ін.
- Літературний або художній переклад з вірменської мови та вірменською мовою — це переклад художніх творів, маркетингових та рекламних матеріалів. На відміну від попередніх видів перекладу, тут більше простору для творчості перекладача, оскільки не потрібно перекладати буквально слово в слово. Головне, щоб перекладений матеріал мав той самий ефект, що й оригінал, а найчастіше хороший перекладач робить його навіть кращим.
Зверніть увагу, що переклад засвідчується печаткою агенства. Якщо вам потрібен присяжний переклад, повідомте про це менеджера завчасно. Присяжний переклад може бути виконаний лише деякими мовами.
Як здійснюється переклад з вірменської мови на польську, англійську чи російську і навпаки?
Насамперед потрібно замовити переклад з вірменської мови або вірменською мовою. Для цього необхідно надати вихідний текст та уточнити побажання до перекладу. Потім буде складено щось на зразок ТЗ, де враховуються всі нюанси замовлення. При необхідності, якщо передбачається, що проект не є одноразовим, створюється унікальний глосарій для забезпечення єдності та правильності використання термінології.
Над кожним проектом працює команда з кількох фахівців: перекладач, коректор, редактор, контролер якості, верстальник та менеджер, який перебуває на зв’язку у робочий час. Для зменшення впливу людського фактора бюро перекладів використовує сучасні послуги з перевірки пунктуації, ідіом, числових виразів та формул. Також матеріал вичитує випускаючий редактор.
Конфіденційність інформації, отриманої при перекладі вірменською мовою, гарантується укладанням спеціального NDA за бажанням клієнта. Можлива доставка документації до будь-якої країни світу.
Ми дуже рідко застосовуємо будь-які націнки за терміновість або спеціалізовану тематику, тому ви можете бути впевнені, що ціна при здачі проекту не збільшиться. Так, дійсно, в окремих випадках, коли «потрібно вчора» і клієнт готовий заплатити вищу ставку, щоб команда працювала у позаурочний час, вночі або у вихідні, вартість може бути підвищена, але це підвищення завжди узгоджується з клієнтом заздалегідь.
Цікаві факти про вірменську мову
- Вірменська писемність вважається однією з найдавніших. Унікальний вірменський алфавіт створив Месроп Маштоц у 405-406 роках зв. е.
- За даними Массачусетського технологічного інституту 2015 року, вірменська мова увійшла до п’ятдесяти найвпливовіших світових мов (48 місце).
- Видання The Daily Caller склало список із п’яти мов, цікавих для вивчення носіями англійської мови. Ось ці мови: вірменська, болгарська, польська, румунська та російська.
- “Біблія” по-вірменськи звучить як “Аствaцaшунч”, тобто. дослівно «Боже Дихання».
- Найдовше слово у вірменській мові складається з 35 літер. і в буквальному перекладі означає «сонцесвітлопроменевоосяяння», в літературному перекладі – «світлі промені сонця осяють все навколо».
- Вірмени не люблять запозичень, тому нові слова утворюються засобами рідної мови. Наприклад, конституція по-вірменськи – сахманадрюцун, а фотографія – лусанкар.
- Шашлик по-вірменськи – «хоровац». Вірменські пельмені називаються «бораки».
- Наприкінці вірменської пропозиції ставиться не звична нам точка, а двокрапка. По-вірменськи це знак “верчакет” (буквально “кінцева точка”).
- Перший вірменський журнал «Аздарар» («Вісник») вийшов 1794 року в Мадрасі (Індія), а перша вірменська газета «Аревелян цануцмунк» («Східні вісті») – 1815 року в Астрахані.
- Найпоширенішими вірменськими прізвищами є Арутюнян, Мкртчян, Оганесян.
- Вірменське прізвище Петросян означає «Отчий», Мартиросян – «Мученик, який пригнічується, вбивається», а Джигарханян – «Слава переможцю або Благородний переможець».
- Цікаво значення чоловічих вірменських імен: Аракел – апостол, Арам – милосердний, Ашот – надія цього світу, Гагік – небесний, Карен – щедрий, Мкртич – хреститель, Розмик – воїн. А ось деякі відповідності вірменських імен: Акоп – Яків, Оганес (Ованес, Ован) – Іоанн, Маркос – Марк, Матевос – Матвій, Мовсес – Мойсей, Самвел – Самуїл.
- Жіночі вірменські імена теж дуже красиві: Алвард – червона троянда, Алмаст – алмаз, Ануш – солодка, Астхік – зірочка, Аревік – сонечко, Гарунік – весна, Тагуї – королева, Манушак – фіалка, Нунуфар – латаття, Шушан, Шушанник – лілія, Сатенік, Саті – янтарна, Сірануш – кохання, Сірун – красива, Татевік – «що дає крила (сили від Бога)»
Ми працюємо вже понад 20 років і за цей час навчилися працювати добре. Довірте нам свій проект та отримайте відмінний результат за прийнятною ціною!
