Переклад з угорської мови

Бронюйте переклад з угорської мови будь-якої складності у професійному бюро перекладів NotaBene у Варшаві та Гданську!

З якими текстами працює Бюро перекладів NotaBene?

• Технічний переклад з угорської мови та угорською мовою — ми перекладаємо будь-які проекти в галузі електроніки, авіа та суднобудування, сільського господарства, промисловості, нафтохімічної галузі та ін. Для них підбираються перекладачі, які розуміються на конкретній галузі.
• Переклади для IT індустрії з угорської мови та угорської з локалізації додатків, ігор, програмних оболонок та вебсайтів
• Медичний переклад з угорської мови та угорською мовою — книги, довідники, статті у профільних друкованих та онлайн виданнях, епікризи з хвороб, листування з медичними установами, розшифрування та переклад результатів аналізів, інструкції до лікарських препаратів та багато іншого. Цей вид перекладу вимагає бездоганного знання медичної термінології та підвищеної уваги до деталей, не залишаючи найменшої неоднозначності, адже найчастіше від виконаної роботи може залежати здоров’я чи життя багатьох людей.
• Юридичний переклад з угорської мови та угорською мовою — йдеться про переклад корпоративних документів — статути, свідоцтва про реєстрацію, установчі договори, контракти, довіреності, судове діловодство та багато інших документів.
• Економічний переклад з угорської мови та угорською мовою — цей вид перекладу передбачає переклад бухгалтерських балансів, податкових звітів, фактур на оплату, транспортних накладних, тендерної документації та ін.
• Літературний або художній переклад з угорської мови та угорською мовою — це переклад художніх творів, маркетингових та рекламних матеріалів. На відміну від попередніх видів перекладу, тут більше простору для творчості перекладача, оскільки не потрібно перекладати буквально слово в слово. Головне, щоб перекладений матеріал мав той самий ефект, що й оригінал, а найчастіше хороший перекладач робить його навіть кращим.

Зверніть увагу, що переклад засвідчується печаткою агенства. Якщо вам потрібен присяжний переклад, повідомте про це менеджера завчасно. Присяжний переклад може бути виконаний лише деякими мовами.

Як здійснюється переклад з угорської мови на польську, англійську чи російську і навпаки?

Насамперед потрібно замовити переклад з угорської мови або угорською мовою. Для цього необхідно надати вихідний текст та уточнити побажання до перекладу. Потім буде складено щось на зразок ТЗ, де враховуються всі нюанси замовлення. При необхідності, якщо передбачається, що проект не є одноразовим, створюється унікальний глосарій для забезпечення єдності та правильності використання термінології.

Над кожним проектом працює команда з кількох фахівців: перекладач, коректор, редактор, контролер якості, верстальник та менеджер, який перебуває на зв’язку у робочий час. Для зменшення впливу людського фактора бюро перекладів використовує сучасні послуги з перевірки пунктуації, ідіом, числових виразів та формул. Також матеріал вичитує випускаючий редактор.

Конфіденційність інформації, отриманої під час перекладу угорською мовою, гарантується укладанням спеціального NDA за бажання клієнта. Можлива доставка документації до будь-якої країни світу.

Ми дуже рідко застосовуємо будь-які націнки за терміновість або спеціалізовану тематику, тому ви можете бути впевнені, що ціна при здачі проекту не збільшиться. Так, дійсно, в окремих випадках, коли «потрібно вчора» і клієнт готовий заплатити вищу ставку, щоб команда працювала у позаурочний час, вночі або у вихідні, вартість може бути підвищена, але це підвищення завжди узгоджується з клієнтом заздалегідь.

Цікаві факти про угорську

Угорщина — це дуже цікава країна із давньою та багатою історією. І немає нічого дивного в тому, що її народ використовує виключно цікаву та багату мову. Нехай навіть він і не відноситься до широко поширених, з ним все одно слід познайомитися.

1. Угорська мова (magyar) є офіційною мовою в Угорщині, де нею говорять близько 10 мільйонів людей. Плюс його використовують багато людей, які мешкають у суміжних країнах. Наприклад, у Румунії угорською говорять близько двох мільйонів людей. В інших країнах кількість тих, хто говорить угорською, не настільки високо. Проте йдеться про десятки тисяч людей. Також слід пам’ятати і про діаспори, розкидані по всьому світу — Канаді, США, Бразилії, Австралії.
2. До початку ХХ століття територія поширення угорської мови в Європі була помітно більшою, ніж сьогодні. Спад стався після поразки Угорщини у Першій світовій війні, коли частини її земель відійшли до Румунії, Югославії, Чехословаччини та Австрії.
3. Незважаючи на те, що Угорщина знаходиться в самісінькій середині Європи, угорська мова має зовсім інше походження. Приблизно в 900-1000 роках нашої ери племена, які до цього проживали на Уралі, почали рухатися, переселившись далеко на захід. Переселення це було непростим і супроводжувалося постійними конфліктами з німецькими, слов’янськими та іншими племенами, які мешкали у тих місцевостях.
4. Угорська мова належить до фінно-угорської родини. Його родичами в Європі є фінська та естонська мови. Однак спорідненість це вже настільки далеке, що довгий час вчені взагалі сумнівалися. Остаточно воно було доведено лише на початку ХХ століття. До цього родинні зв’язки угорського викликали лише подив.
5. Угорська характеризується складністю. Його відрізняє особлива фонетика голосних, що ускладнює вивчення цієї мови іноземцями. Кількість відмінків може злякати непідготовленого – їх тут 18 штук. Що ж до алфавіту, то в ньому 40 букв (26 приголосних і 14 голосних), плюс 4 букви (Q, W, X, Y), що зустрічаються виключно в словах іноземного походження.
6. Найдавніший відомий нам літературний твір угорською датується приблизно 1200 роком. Це Halotti Beszéd és Könyörgés («Надгробна мова та молитва»). Але в ті роки тексти набагато частіше писалися латиною та німецькою мовою. По-справжньому розвиватися угорська література почала лише XVII столітті.
7. Угорська мова налічує близько десяти діалектів. При цьому відмінності між ними не надто великі, їх носії добре розуміють одне одного. Особливо можна виділити хіба що чангошей — так називається угорська національна меншість, яка проживає на території сучасної Румунії. Мовою чанго (чангоський діалект) говорить близько 70 тисяч осіб (за іншими даними – близько 300 тисяч). Вважається, що він найближчий до середньовічної угорської мови.
8. Угорська належить до аглютинативних мов, а значить, дозволяє вибудовувати дуже довгі слова. Найдовшим словом у ньому вважається Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, яке можна перекласти приблизно як «через ваше постійне прагнення бути неоскверненими». Втім, особливого смислового навантаження воно не несе.

Ми працюємо вже понад 20 років і за цей час навчилися працювати добре. Довірте нам переклад з угорської мови та отримайте відмінний результат за прийнятною ціною!