Większość tłumaczeń medycznych wymaga specjalistycznej wiedzy z zakresu tej dziedziny nauki. Doskonale wiemy, że w przypadku takich tekstów błędy są niedopuszczalne. Zachęcamy do skorzystania z naszej oferty – Biuro tłumaczeń Nota Bene od lat zajmuje się świadczeniem tego typu usług. Cieszymy się zaufaniem wielu klientów, którzy powierzają nam przekładanie najróżniejszych tekstów medycznych. Warto podkreślić, że popyt na takie usługi regularnie rośnie. Farmaceutyczna integracja sprzyja wprowadzaniu nowych leków i narzędzi leczniczych na nieznane dotąd rynki. Zachęcamy do skorzystania z naszego wsparcia. Oferujemy usługi najlepszych specjalistów, dla których tłumaczenie dokumentacji medycznej nie stanowi problemu. Nasi klienci mogą nam zlecić przełożenie certyfikacji związanej zagranicznym sprzętem medycznym i narzędziami lub dokumentacji dotyczącej wprowadzenia na rynek nowego leku. Tak specjalistyczne zlecenia warto powierzyć doświadczonym profesjonalistom, aby uniknąć błędów.
Nasi tłumacze medyczni współpracuje z redaktorami posiadającymi wykształcenie lekarskie, dzięki czemu teksty dodatkowo są sprawdzane pod kątem merytorycznym. Jesteśmy w stanie przełożyć specjalistyczne teksty na wiele języków – zapraszamy do zapoznania się z naszą pełną ofertą. Gwarantujemy niskie ceny, także w przypadku nietypowych zleceń. Przekonaj się, że przekłady tekstów medycznych nie muszą być kosztowne. Skontaktuj się z nam telefonicznie lub online – za pośrednictwem naszej strony możesz zamówić bezpłatną wycenę.
Tłumacz dokumentacji medycznej
Nasza nowoczesna agencja specjalizuje się nie tylko w przekładaniu certyfikacji dotyczącej leków lub narzędzi lekarskich. W ofercie znajduje się szeroko pojęta dokumentacja medyczna. Tłumaczenie może obejmować wyniki badań lub dokładne opisy medykamentów. Priorytetem jest dla nas najwyższa jakość oddawanych tekstów. Dbamy nie tylko o ich wartość merytoryczną, ale także odpowiedni wygląd graficzny, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów. Każde tłumaczenie dokumentów medycznych jest dla nas wyzwaniem, do którego podchodzimy w sposób indywidualny. Pracują z nami najlepsi specjaliści, dla których terminologia farmaceutyczna jest w pełni zrozumiała. Doskonale orientują się w aktualnych wymaganiach jednostek certyfikujących. Dzięki temu nasza usługa nie ogranicza się wyłącznie do samych treści tłumaczeń medycznych, ale obejmuje także kontrolę wartości merytorycznej. Nasze usługi realizujemy z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii. Dbamy o to, aby zachować jednolitość terminologii. W tym celu stosujemy nowatorskie systemy pamięci wymaganej. W efekcie wykonywane tłumaczenia medyczne są utrzymane w tym samym stylu i odpowiadają obowiązującym normom.
Tłumaczenie tekstów medycznych – skorzystaj z naszych usług
Nasza agencja Nota Bene jest w stanie spełnić oczekiwania najbardziej wymagających klientów, którym zależy na rzetelnym przekładzie tekstów. W ofercie znajduje się między innymi tłumaczenie wyników badań, w tym klinicznych. Współpracujemy z fachowcami z branży, dzięki czemu nasi klienci mają pewność, że gotowe teksty są poprawne pod kątem merytorycznym i nie zawierają błędów. Priorytetem jest dla nas także poufność powierzonych nam informacji. Dbamy o odpowiednie zabezpieczenie materiałów otrzymanych od klienta. Nasz profesjonalny tłumacz dokumentacji medycznej przestrzega zasad ochrony prywatnych danych w oparciu o zakres zawierania umów o zachowaniu poufności (NDA). Dzięki temu nasi zleceniodawcy mają gwarancję, że ich materiały nie będą dostępne dla osób trzecich. Realizujemy zarówno proste tłumaczenia medyczne, jak i znacznie dłuższe teksty, na przykład dotyczące certyfikacji.
Oferujemy:
Tłumaczenia na potrzeby badań klinicznych
- Broszura badacza
- Protokół badania klinicznego
- Protokół badania biorównoważności
- Korespondencja z agencjami regulacyjnymi, WE/ESO, prowadzącymi badania
- Formularz świadomej zgody
- Karta informacyjna pacjenta
- Indywidualna karta rejestracyjna
- Narzędzia do oceny wyników zgłaszanych przez pacjentów (kwestionariusze, skale)
- Umowy z badaczem, z ośrodkiem badawczym
- Materiały szkoleniowe
Tłumaczenia dokumentów farmaceutycznych
- Specyfikacja produktu medycznego (CDS)
- Instrukcja stosowania w medycynie
- Plik rejestracyjny
- Raport bezpieczeństwa leku (DSR)
- Okresowy raport o bezpieczeństwie produktu (PSUR)
- Odświeżający raport bezpieczeństwa dla leku w fazie rozwoju (DSUR)
- Raport okresowy dotyczący stosunku korzyści do kosztów (PBRER)
- Świadectwa analizy
- Świadectwa zgodności
- Protokoły badań stabilności
- Dokumentacja wytwarzania leków i kontroli międzyoperacyjnej
Tłumaczenie dokumentacji wyrobów medycznych
- Instrukcja obsługi
- Podręcznik użytkownika
- Karta charakterystyki
- Ulotki reklamowe
- Konferencje i materiały szkoleniowe
- Standardowe Procedury Operacyjne (SPO)
- Strony producentów urządzeń medycznych
- Badania i wyniki testów
Tłumaczenie osobistej dokumentacji medycznej
- Historia przypadku
- Epicrisis
- Wyniki testów i badań
- Protokół operacyjny
- Zaświadczenia lekarskie
- Wnioski medyczne
- Tłumaczenie diagnozy
Gwarantujemy szybkie przygotowanie każdego tekstu!
Nasza oferta jest skierowana między innymi do producentów leków oraz narzędzi dla służby zdrowia. Specjalizujemy się w tłumaczeniach na wiele języków, w tym przede wszystkim kultury wschodnich. Zapraszamy!
